ألا من مبلغ عنّي هشاما ، * فما منّا البلاء ، وما بعدنا « 1 » . وما كنّا إلى الخلفاء نفضي ، * ولا كنّا نؤخّر ان شهدنا « 2 » . ألم يك بالبلاء لنا جزاء * فنجزى بالمحاسن ، أم حسدنا « 3 » ؟ وقد كان الملوك يرون حقّا * لوافدنا فنكرم إن وفدنا « 4 » . ولينا الناس أزمانا طوالا * وسسناهم ودسناهم وقدنا « 5 » . وكان أبوك قد أسدى إلينا * جسيمة أمره ، وبه سعدنا « 6 » . كذلك أول الخلفاء كانوا * بنا جدّوا كما بهم جددنا « 7 » . هم آباؤنا ، وهم بنونا : * لنا جبلوا كما لهم جبلنا « 8 » . ونكوي بالعداوة من بغانا ، * ونسعد بالمودّة من وددنا « 9 » . نرى حقّا لسائلنا علينا * فنحبوه ، ونجزل إن وعدنا « 10 » . ونضمن جارنا ونراه منّا * فنرفده ، ونجزل ان رفدنا « 11 » .

--> ( 1 ) . . . . ان المصيبة التي نزلت بك ليست منا ، ولكننا ما بعدنا نحن عنها ( كانت بسببنا ، أو كنا نحن نتمنى لك مثلها ! ) . ( 2 ) - لم يكن من عادتنا أن نفضي ( ؟ ) إلى الخلفاء : نقصدهم ، نأتي إليهم . ومع ذلك فإننا كنا إذا حضرنا إليهم اتفاقا اذن ( بضم الهمزة وكسر الذال ) لنا بالدخول عليهم حالا بلا تأخير . ( 3 ) البلاء : بذل الجهد في الحرب ( أو في خدمة الآخرين ) . - أما كان الأولى ( بك ، يا هشام بن عبد الملك ) أن تكافئنا بالاحسان على ما كنا قد أحسنا إلى بني أمية من قبل ، أم انك تحسدنا ( ترى أن ما نستحقه من المكافأة كبير جدا ؟ ) ( 4 ) كان الملوك ( الخلفاء الذين كانوا قبلك ) يرون أن من حق الوافد ( القادم ) عليهم منا أن يكرموه . ( 5 ) سسناهم : حكمناهم باللين ( حينما كانوا طائعين ) ودسناهم : أخضعناهم ، فمعناهم ( لما اظهروا العصيان ) وقدنا : قدناهم ( تقدمناهم ، بالاحسان إليهم ) . ( 6 ) - وكان أبوك ( عبد الملك بن مروان ) قد ألقى الينا ( اعتمد علينا ) في جسيمة أمره : الخلافة حينما نازعه فيها عبد اللّه بن الزبير فنصرناه ) ثم به سعدنا ( نلنا عنده اكراما ) . ( 7 ) أول الخلفاء : الخلفاء الأمويون الأولون . جدوا ( نالوا حظا ) بنا وجددنا ( نلنا حظا ) بهم . ( 8 ) هم آباؤنا : يعطفون علينا . وهم بنونا : أبناؤنا ( نعطف عليهم ) . جبلوا لنا : طبعوا على محبتنا . ولهم جبلنا : طبعنا على محبتهم . ( 9 ) بغانا - بغى علينا : ظلمنا ، جار في معاملتنا عن الحق . ود : أحب . ( 10 ) نحبوه : نعطيه . نجزل : نكثر . ( 11 ) نضمن جارنا : نحميه ، ندافع عنه ، نجعله آمنا مطمئنا في جوارنا . نرفده : نعطيه .